Borges oral: cuando la literatura también tenía voz

Esta pequeña pieza de colección reúne un casete de "Borges oral", de Jorge Luis Borges, junto con su folleto de presentación. Un registro de aquellos tiempos en los que la palabra viajaba en cintas magnéticas y la voz de un escritor podía habitar una biblioteca doméstica, acompañarnos en una tarde o convertirse en una experiencia íntima.
Un objeto que guarda algo más que su contenido. Guarda una época, una manera de acercarnos a la cultura y hasta una forma de escuchar el mundo.
Y tiene algo particularmente borgiano esta posibilidad de conservar su voz. Borges, que tanto escribió sobre el tiempo, los laberintos, los espejos y la memoria, también permanece en esa dimensión sonora: en la cadencia de sus palabras, en sus pausas, en su manera de pronunciar una idea y dejarla suspendida en el aire.
La literatura no sucede solamente cuando leemos. También sucede cuando escuchamos. Y acaso escuchar a Borges sea otra forma de recorrer sus laberintos: no ya siguiendo las palabras impresas, sino dejándonos conducir por una voz que transforma el texto en presencia.
Hoy, en tiempos de archivos digitales, reels, recortes de un minuto, plataformas y contenidos que consumimos a una velocidad vertiginosa, este casete tiene algo de resistencia poética. Es un objeto analógico, pequeño y tangible, que nos recuerda que la memoria también necesita soportes, que las voces pueden sobrevivir a sus cuerpos y que hay cosas que merecen ser conservadas.
Quizás por eso me gustan tanto estos objetos: porque no son simplemente piezas de colección. Son fragmentos de tiempo que todavía tienen algo para contarnos.
Un documento sonoro de 1981
Detrás de este casete hay también una pequeña historia documental.
Borges oral recoge una entrevista realizada en 1981 por Jorge B. Rivera, investigador, crítico y referente de los estudios sobre comunicación y cultura. La grabación fue editada originalmente por CEIS (Corporación Editora de Imágenes y Sonido), dentro de la colección Serie Testimonios.
Con el paso del tiempo, aquella grabación analógica encontró una nueva vida en el universo digital. Fue digitalizada en 2011 y posteriormente corregida en 2016. ReHiMe (Red de Historia de los Medios) puso a disposición ambas partes de la entrevista en YouTube.
El Instituto Cervantes también registra esta edición de 1981 como material audiovisual en formato de casete.
Escuchar a Borges
Comparto aquí las dos partes de aquella entrevista, para quienes quieran acercarse no solamente al Borges de los libros, sino también al hombre que habla, recuerda, piensa y construye sus respuestas con esa particular cadencia que lo vuelve inconfundible.
Lado 1 – Borges oral
Lado 2 – Borges oral
Hay algo precioso en todo esto: el objeto físico que tengo en mis manos conserva la misma grabación que hoy podemos escuchar en una plataforma digital.
La cinta sobrevivió al reproductor, al formato y a la época. La voz sobrevivió a todo lo demás.
Borges sigue hablando. Y nosotros todavía podemos escucharlo.